Auf dem Wuzhen-Gipfel am 4. November lieferte der China Internet Development Report 2026 eine harte Zahl: 2025 erreichten die Auslandseinnahmen chinesischer Web-Romane 5,64 Milliarden Yuan, 11,2 Prozent mehr als im Vorjahr, mit knapp 200 Millionen aktiven Nutzern im Ausland in mehr als 200 Ländern und Regionen. Das ist längst kein Nebenschauplatz mehr.

Ein paar weitere Zahlen zeigen das Gewicht. Chinesische Web-Romane haben über 130.000 Titel ins Ausland exportiert, mit etwa 250 Millionen registrierten Nutzern im Ausland und mehr als 100 Millionen zahlenden Nutzern. Xianxia, Kultivierungs- und Urban-Fantasy-Geschichten sind am beliebtesten; manche Erfolgstitel verdienen im Ausland mehr als im Inland. Ausländische Leser zahlen echtes Geld, um dranzubleiben.

Wer noch glaubt, chinesische Web-Romane tummelten sich nur in Südostasien, hinkt hinterher. Unter WebNovels zehn wichtigsten Märkten nach monatlichem Aktivitätswachstum belegt Lateinamerika neun Plätze; Brasiliens monatliches Aktivitätswachstum erreichte 779 Prozent, und die Nutzerbasis in den USA wuchs um 91 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Lateinamerika ist der verborgene Tresor dieser Runde.

Woher kommt das Geld? Auf der einen Seite stabile Abonnements in reifen Märkten wie den USA, Japan und Korea, auf der anderen üppige Ausgaben in der Golfregion, in Saudi-Arabien und den VAE, wo Leser virtuelles Land oder Ausrüstung kaufen, ohne bei Hunderttausenden Dollar mit der Wimper zu zucken. Branchenzahlen setzen die zahlenden Nutzer im Ausland über 100 Millionen, angetrieben vom Rhythmus, noch ein Kapitel zu lesen.

Die alte Qual, einer Serie zu folgen, waren nie die Lücken; es war das Warten auf die Übersetzung. Eine menschliche Übersetzung eines Buches dauerte ein halbes Jahr, und die Leser vergaßen die Handlung. Die Maschinen übernahmen. Bis Ende Juni 2026 umfasste WebNovels KI-übersetzter Katalog über 30.000 Titel.

Allein im ersten Halbjahr dieses Jahres steuerten KI-übersetzte Inhalte 40 Prozent der Roman-Einnahmen der Plattform bei, und Titel in Minderheitensprachen wuchsen um 160 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Branchenweit überschritten übersetzte Exporte 2025 die 13.600 Titel, wobei der mehrsprachige Umfang 3,5-mal so groß war wie 2024. Übersetzung ist zum ersten Mal nicht mehr der Engpass.

Die größte Verschiebung in diesem Jahr ist, dass Web-Romane nicht mehr nur gelesen werden. Die aktiven Nutzer ausländischer KI-Mini-Dramen überschritten 150 Millionen; etwa 10 chinesische Unternehmen bauten Plattformen für Kurzdramen im Ausland, und ein Dutzend Export-Apps eröffnete eigene KI-Mini-Drama-Kanäle. Unter den zehn umsatzstärksten ausländischen Kurzdrama-Apps belegen chinesische Firmen neun Plätze. Aus Text wurden Bilder.

Die Zahlen sind noch derber: Der Auslandsmarkt für Mikro-Dramen wird 2026 auf 6 Milliarden Dollar geschätzt, wobei KI-Mini-Dramen möglicherweise die 4-Milliarden-Grenze durchbrechen, etwa 390 Prozent mehr als 2025, und chinesische Firmen halten über 90 Prozent des Anteils. Der Web-Roman-Export hat still ein zweites Standbein bekommen: Text plus Video.

Bücher und Adaptionen zu verkaufen zählt weiterhin als Warenverkauf. Der Schritt, der das Geschäft vertieft, besteht darin, das Handwerk selbst zu lehren. WebNovels kumulierte Besuche nähern sich 400 Millionen, und die Plattform hat weltweit fast 530.000 Autoren und über 820.000 Originalwerke hervorgebracht, darunter 538 Durchbruchstitel mit mehr als 10 Millionen Lesern.

Diese Menschen sind nicht da, um chinesische Geschichten zu übersetzen; sie schreiben lokale Geschichten nach der Web-Roman-Methode mit täglichen Updates, Haken-Kapiteln und einer Handlung, die auf Reader-Feedback abgestimmt wird. Vom Prinzip Chinesen schreiben, Ausländer lesen zu Ausländer schreiben, die Welt liest ist der schärfste Sprung im Web-Roman-Export.

Im ersten Halbjahr 2026 stiegen die Einnahmen aus der Lizenzierung von IP-Adaptionen um 126 Prozent gegenüber dem Vorjahr, und der Markt für IP-Adaptionen erreichte 367,61 Milliarden Yuan. Das Leben eines einzelnen Buches reicht heute weit über ein paar Abo-Münzen hinaus. Über 260 Titel erhielten Printausgaben mit kumulierten Verkäufen von mehr als 9,11 Millionen Exemplaren.

The King's Avatar ging mit dem Schweizer Tourismus eine Aktion unter dem Motto 25 Jahre, wir sehen uns in Zürich ein, und über 10.000 Besucher folgten der Route des Protagonisten. Dao Gui Yi Xian zog in Singapurs Universal Studios ein, wobei die Schlange am Eröffnungstag der thematisierten Attraktion Hunderte Meter lang war. Der Changbai-Berg ist dank Tomb Notes das ganze Jahr über überfüllt. Aus einem Buch können acht Arten des Ausgebens sprießen.